La Editorial Art-Sólido en colaboracion con Juan Ramón Jiménez Foundation presenta:

 

Poetas en New York

200 años de poesía hispana

 

La poesía hispana en New York nace con la ciudad. Las primeras publicaciones en español aparecen en 1823 y en ese mismo año llega exiliado a New York José María Heredia, estos y otros hechos dan inicio a una tradición poética hispana que perdura hasta la fecha. 

 

Esta antología que nace con la intención de saldar los espacios vacíos e interconectar los diferentes discursos que han narrado la ciudad que nos acoge, presentando al lector un recorrido cronológico por la obra de los poetas hispanos que han dejado huella en New York. Este decursar cronológico atiende solamente al año de nacimiento del poeta, pero no distingue a autores por países o épocas, sino que los conecta y los ubica sobre un único escenario, un escenario lleno de luces y sonidos que se vuelve, inevitablemente, la quintaesencia de su propuesta poética. 

​

Los autores citados en estas páginas, además de su contribución a la literatura universal, han mantenido viva la poesía en español en New York. Si indispensable resulta leer a Walt Whitman y a Hart Crane en sus alegorías a New York dentro de la tradición poética estadounidense, también resulta obligada la visita a los nombres de la literatura hispana que durmieron a orillas del Hudson.

​

José María Heredia (1803 - 1839)

Juan Clemente Zenea (1834 - 1871)

Eugenio María de Hostos (1839 - 1903)

José Martí (1853 - 1895)

Rubén Darío (1867 - 1916)

José Juan Tablada (1871 - 1945)

Juan Ramón Jiménez (1881 - 1958)

León Felipe (1884 - 1968)

José Moreno Villa (1887 - 1955)

Pedro Salinas (1891 - 1951)

Jorge Guillén (1893 - 1984)

Clara Lair (1895 - 1973)

Federico García Lorca (1898 - 1936)

Eugenio Florit (1903 - 1999)

Clemente Soto Vélez (1905 - 1993)

Humberto Díaz Casanueva (1906 - 1992)

Graciany Miranda Archilla (1908 - 1991)

Julia de Burgos (1914 - 1953)

Nicanor Parra (1914 - 2018) 

Gonzalo Rojas (1916 - 2011)

Ernesto Cardenal (1925 - 2020)

Gonzalo Sobejano (1928 - 2019

Enrique Lihn (1929 - 1988) 

Isabel Fraire (1934 - 2015)

Jaime Giordano (1937 - 2015)

Lourdes Del Casal (1938 - 1981)

José Kozer (1940)      70

Raúl Barrientos (1942 - 2012)

Reinaldo Arenas (1943 - 1990)

Víctor Fernández Fragoso (1944)

Iván Silén (1944) 

Reinaldo García Ramos (1944)

Roberto Echavarren (1944)

Magali Alabau (1945)

Isaac Goldemberg (1945)

Enrique Giordano (1946)

Octavio Armand (1946)

Maya Islas (1947)

Manuel Ramos Otero (1948 - 1990)

Miguel Falquez-Certain (1948)

Jorge Oliva (1948 - 1989)

Cecilia Vicuña (1948)

Carmen Valle (1948)

Alejandro Oliveros (1948)    

Hilario Barrero (1948)

Jaime Manrique (1949) 

Dionisio Cañas (1949)

Alina Galliano (1950 - 2017)

Lourdes Gil (1950)

Alexis Gómez (1950 - 2019)

Rafael Bordao (1951)

Tato Laviera (1951 - 2013)

David Cortés Cabán (1952)    

Iraida Iturralde (1954) 

Pedro López-Adorno (1954)

Yolanda Blanco (1954)

Jan Martínez (1954)

Lila Zemborain (1955)

Marithelma Costa (1955)

Armando Suárez Cobián (1957)

Francisco Alvarez-Koki (1957)

Dinapiera Di Donato (1957)

Carlos Manuel Rivera (1963)

Yrene Santos  (1963)

Ely Rosa Zamora (1967)

Juana M. Ramos (1970)

Yoseli Castillo (1972) 

George Riverón (1972)

Carlos Aguasaco (1975)

 

Within the pages of this book you will find a QR that will guide you with translation if you need it. 

 

We appreciate it and hope you enjoy The poets who taught us to read New York in Spanish.

​

Thank you for your support.